Zakelijke levering en dienstverlening: Website voor lokalisatiebedrijven
Een website voor lokalisatiebedrijven die uitlegt hoe software, apps en helpteksten per release worden vertaald en getest, zodat een productteam weet wat het moet aanleveren en wanneer.
Wat een bezoeker bij lokalisatiebedrijven wil weten.
Een productteam dat een lokalisatiebedrijf zoekt, vergelijkt vaak alleen talen en woordprijzen. Wat het zich niet afvraagt: hoe gaan jullie om met strings zonder context, met variabelen in een zin, met teksten die in het Duits niet meer op een knop passen? Wat gebeurt er als een ontwikkelaar na de stringfreeze nog een label wijzigt? Lokalisatiebedrijven die dat niet uitleggen, krijgen aanvragen met een exportbestand en een deadline, en ontdekken pas na levering dat de klant ook schermcontrole verwachtte. Een site moet laten zien dat lokalisatie een proces per release is, met een rol voor het productteam, en niet een eenmalige vertaling van een bestand.
Website voor lokalisatiebedrijven
Voorbeeld- 1
Aanbod per producttype
AfgerondWe beschrijven de diensten per soort product: een webapplicatie met maandelijkse releases, een mobiele app met winkelteksten, desktopsoftware met handleiding of een helpcentrum dat los van de software wordt bijgewerkt.
- 2
Het releaseritme uitleggen
Nu bezigEen aparte pagina laat zien hoe een release verloopt: bronstrings komen binnen, het taalteam vertaalt met context, reviewers controleren in de schermen en het pakket gaat terug met een versiereferentie.
- 3
Doorvragen naar de werkwijze
VolgendeBezoekers beantwoorden vragen over hun eigen situatie: in welk formaat komen de strings, is er een testomgeving of komen er schermafbeeldingen mee, hoe vaak wordt er gereleased? Die antwoorden gaan mee naar het aanvraagformulier en geven de accountmanager een beeld van de werkwijze voordat het eerste gesprek begint.
Van eerste bezoek tot aanvraag.
Aanbod per producttype
We beschrijven de diensten per soort product: een webapplicatie met maandelijkse releases, een mobiele app met winkelteksten, desktopsoftware met handleiding of een helpcentrum dat los van de software wordt bijgewerkt. Per type staat wat er vertaald wordt, welke controles erbij horen en wat het productteam aanlevert.
Het releaseritme uitleggen
Een aparte pagina laat zien hoe een release verloopt: bronstrings komen binnen, het taalteam vertaalt met context, reviewers controleren in de schermen en het pakket gaat terug met een versiereferentie. Ook staat er wat er gebeurt bij wijzigingen na de freeze. Een productmanager ziet zo waar zijn eigen team in het proces zit.
Doorvragen naar de werkwijze
Bezoekers beantwoorden vragen over hun eigen situatie: in welk formaat komen de strings, is er een testomgeving of komen er schermafbeeldingen mee, hoe vaak wordt er gereleased? Die antwoorden gaan mee naar het aanvraagformulier en geven de accountmanager een beeld van de werkwijze voordat het eerste gesprek begint.
Gekoppeld aan je software.
Lokalisatiebedrijven hebben vaak een site met een talenlijst, een paar sectorpagina's en een offerteformulier dat om een bestand vraagt. De nieuwe site houdt de talenlijst als beheerde lijst bij, zodat een nieuwe taal of combinatie op één plek wordt toegevoegd en overal verschijnt. Voorbeelden van gelokaliseerde schermen tonen we alleen met toestemming of met fictieve producten. Aanvragen komen in het systeem waarin je projecten aanmaakt, met de antwoorden over releaseritme en bestandsformaat erbij.
Prijs per woord tonen of niet
Een woordprijs is waar kopers naar zoeken, maar zegt weinig over herhalingen, matches uit eerder werk of testwerk in de schermen. Wie alleen een woordprijs noemt, wordt vergeleken met partijen die geen context of controle leveren. Uitleggen hoe herhalingen en eerder vertaalde strings meetellen, en dat testwerk apart staat, geeft een eerlijker beeld.
Pagina's per taal of per dienst
Taalpagina's trekken zoekers die een specifieke taal nodig hebben, maar zeggen vaak hetzelfde met een andere taalnaam. Dienstpagina's leggen de aanpak beter uit. Een taalpagina is alleen zinvol als er per taal iets eigens te vertellen is, zoals schrijfrichting, lange samenstellingen of meervoudsvormen die de interface beïnvloeden.
Technische uitleg of zakelijke uitleg
Ontwikkelaars willen weten welke bestandsformaten en koppelingen werken, productmanagers willen weten hoe het de releaseplanning raakt. Eén pagina die beide probeert te bedienen, wordt onleesbaar. Twee ingangen, één voor de werkwijze per release en één met technische details over aanlevering, helpen elke lezer sneller verder.
Zo draait het al bij vergelijkbare bedrijven.
IP Camera Installatie
Van camerasysteem naar installatie. Alles verbonden.
Lees het verhaalMaison Vert
Van boeket naar bezorging. Mooi geregeld.
Lees het verhaal
MJ Tattoo Studio
Van inspiratie naar een persoonlijk consult.
Lees het verhaalWat er op de website komt.
We zetten dienstpagina's op per producttype, een pagina over het releaseritme, de talenlijst als beheerde lijst en de vragen over werkwijze, en zetten de site live. Vooraf doorlopen we hem als bezoeker die een webapplicatie in een handvol talen wil uitbrengen, en als startup die alleen de winkelteksten van een app vertaald wil hebben. Taalpagina's waar dat inhoudelijk iets toevoegt, een technische aanleverpagina en een Engelstalige versie voor internationale productteams voeg je later toe.
Bekijk prijzenHosting en beheerGoed om te weten.
Bekijk prijzen en mogelijkheden
WhatsAppChatMailen Moeten we elke taal die we leveren een eigen pagina geven?
Alleen als er per taal iets specifieks te vertellen is, zoals schrijfrichting, tekstlengte of meervoudsregels die de interface raken. Anders volstaat de talenlijst met per taal een korte vermelding. Pagina's die alleen de taalnaam verschillen, helpen bezoekers niet en zijn lastig te onderhouden.
Kunnen we gelokaliseerde schermen van klanten laten zien?
Alleen met hun toestemming, en vaak liever niet bij software die nog niet is gelanceerd. Een alternatief is een fictief product waarmee je laat zien hoe een te lange vertaling wordt opgelost of hoe een variabele in een zin verschuift. Dat legt de werkwijze uit zonder vertrouwelijke schermen te tonen.
Hoe leggen we uit wat een stringfreeze betekent?
Op de pagina over het releaseritme, met een eenvoudige tijdlijn zonder vaste termijnen: tot de freeze kunnen bronteksten wijzigen, daarna vertaalt het taalteam op een stabiele set. Wijzigingen na de freeze kunnen nog, maar gaan als aparte ronde. Zo begrijpt een productteam waarom late wijzigingen effect hebben op de levering.
Wat als een bezoeker zelf niet weet in welk formaat de strings staan?
Dan kan hij die vraag openlaten en een voorbeeldbestand meesturen. De accountmanager herkent het formaat meestal aan het bestand en neemt contact op met de ontwikkelaar als er meer nodig is. Het formulier vraagt alleen wat een productmanager redelijkerwijs weet.
Wat hier vaak op aansluit.
- Aanvraagformulier voor lokalisatiebedrijvenEen aanvraagformulier voor lokalisatiebedrijven dat bronstrings, schermcontext en releasegegevens ophaalt, zodat het taalteam weet waar elke tekst staat voordat het vertalen begint.
- Offertesoftware voor lokalisatiebedrijvenOffertesoftware voor lokalisatiebedrijven die woordvolume, eerder vertaalde strings en testwerk per taal apart doorrekent, zodat een productteam ziet waar de kosten van een release vandaan komen.
- Planningssoftware voor lokalisatiebedrijvenPlanningssoftware voor lokalisatiebedrijven die taalteams, reviewers en releasevensters per opdrachtgever op elkaar afstemt, zodat elke taal tegelijk met de software klaar is.
Een website die je aanbod uitlegt.
Begin met een korte intake. Daarna plannen we een gesprek waarin we de software laten zien met jouw diensten, team en werkwijze.
WhatsAppinfo@vorlyo.com Website voor lokalisatiebedrijven: lokalisatiediensten, taalpakketten en de aanpak per release helder uitgelegd voor product- en ontwikkelteams.
- Aanbod per producttype
- Het releaseritme uitleggen
- Doorvragen naar de werkwijze